Просто выведите перевод. Сохраняйте весь формат Markdown таким же, как в оригинале. Не добавляйте никаких комментариев, объяснений или метаданных:
Римляне правили Британией почти четыреста лет. Но ДНК не подтверждает идею о том, что они полностью изменили кровь бриттов. Новые исследования показывают, что они почти не смешивались с местными жителями.
Конечно, римляне изменили культуру. Большинство коренных бриттов приняли имперские обычаи, носили тоги и говорили на имперском языке. Но с точки зрения генетики? Почти не изменились.
Предварительные результаты были опубликованы в bioRxiv 29 апреля. Очевидно, еще не прошли рецензирование, но данные впечатляющие. Дункан Сейер, археолог, не участвовавший в исследовании, считает, что нет причин сомневаться в этих данных. Он уже видел подобные данные в связи с германскими миграциями.
“Эти результаты полностью подтверждают наши предыдущие данные”, — сказал Сейер.
Исследователи обнаружили более тысячи скелетов. Даты находок варьируются от 2550 года до н.э. до 1150 года нашей эры. Это долгий период, чтобы объединить все данные в одну картину.
Вот главный вывод: только 20% ДНК из ран романской эпохи происходило из вне Британии.
А что насчет англосаксов, которые пришли позже? В их время около 70% генетического состава бриттов было германским. Разница огромна. Саксы смешались с местными жителями. Римляне же оставались отдельной группой, в основном правя сверху, не связываясь с местными жителями.
А что насчет викингов?
Можно подумать, что регион Данелав, полный датских традиций, будет наполнен скандинавской ДНК. Но это не так.
В Северной Англии во времена викингов только 4% генетических профилей имели скандинавское происхождение. Это мало. А с VIII века начался подъем скандинавской ДНК. Средневековые миграции выглядят совершенно иначе.
Проблема образца
Исследователи утверждают, что они заполнили пробел в данных. Ранние исследования ДНК из римской Британии были неполными и ограничивались определенными регионами.
Джеймс Герард из Ньюкасла уверен, что это не полная картина.
Из более чем тысячи образцов только двести относятся к римской эпохе. Герард считает, что этого недостаточно. Археологи изучали тысячи захоронений за десятилетия.
Есть еще проблема с местом захоронения. Новое исследование показывает, что большинство захоронений происходило в городах.
Жизнь в сельской местности была другой. Уровень смешанных браков в сельской местности мог измениться, что исследователи не учли. К тому же, Рим имел неравномерное распространение. Войска часто располагались на севере, а города — на востоке. Генетическая карта может показывать места, где жили солдаты, а не места, где Рим действительно влиял на жизнь.
“У нас есть проблема… с тем, соответствует ли древняя ДНК реальности”, — сказал Герард.
Когда мужчины приходили в дома женщин
Контекст имеет значение. Император Клавдий вторгся в 43 году нашей эры. Юлий Цезарь пытался это сделать ранее, в 55 и 54 годах до н.э. Это были лишь короткие периоды перед настоящим завоеванием. Конец пришел в 410 году нашей эры. Войска ушли. Германские захватчики ждали на континенте, у Рима были другие дела.
Несмотря на генетическую изоляцию, римляне все же изменили способ захоронения бриттов. Перед Римом захоронения происходили вокруг материнской линии. Кельтская культура. Женщины были главой семьи. Мужчины женились и переезжали в дома своих жен. Эта практика сохранялась на западе Англии, где коренные жители имели власть.
Но ДНК из римских кладбищ не показывает такой картины. Практика захоронения вокруг материнской линии исчезла.
Почему? Возможно, из-за римского патриархата. Культурное перекрытие без биологического смешения. Исследователи отказались комментировать, ожидая рецензированных результатов. Возможно, им стоит подождать. Данные уже есть. История все еще формируется.
