Stačí zadat překlad. Udržujte všechny formáty Markdown stejné jako originál. Nepřidávejte žádné komentáře, vysvětlení ani metadata:
Římané vládli Británii téměř čtyři sta let. Ale DNA nepodporuje myšlenku, že úplně změnili krev Britů. Nový výzkum ukazuje, že se s místními téměř nemíchali.
Samozřejmě Římané změnili kulturu. Většina rodilých Britů přijala císařské zvyky, nosila tógy a mluvila císařským jazykem. Ale z genetického hlediska? Téměř beze změny.
Předběžné výsledky byly zveřejněny v bioRxiv 29. dubna. Zřejmě ještě nebyly recenzovány, ale data jsou působivá. Duncan Sayer, archeolog, který se na studii nepodílel, řekl, že není důvod o datech pochybovat. Podobné údaje už viděl v souvislosti s německými migracemi.
“Tyto výsledky plně potvrzují naše předchozí údaje,” řekl Sayer.
Vědci objevili více než tisíc koster. Data nálezů se pohybují od roku 2550 před naším letopočtem. do roku 1150 našeho letopočtu. Integrace všech dat do jednoho obrázku trvá dlouho.
Zde je velké shrnutí: Pouze 20 % DNA z ran z římské éry pocházelo mimo Británii.
A co Anglosasové, kteří přišli později? V jejich době bylo asi 70 % genetické výbavy Britů germánských. Rozdíl je obrovský. Sasové se mísili s místními. Samostatnou skupinou naopak zůstali Římané, kteří vládli převážně shora bez jakéhokoli kontaktu s místními obyvateli.
A co Vikingové?
Člověk by si myslel, že region Danelaw, plný dánských tradic, bude prodchnutý skandinávskou DNA. Ale to není pravda.
V severní Anglii za dob Vikingů byla pouze 4 % genetických profilů skandinávského původu. To nestačí. A od 8. století začal vzestup skandinávské DNA. Středověké migrace vypadají úplně jinak.
Ukázkový problém
Vědci tvrdí, že zaplnili mezeru v datech. Rané studie DNA z římské Británie byly neúplné a omezené na určité oblasti.
James Gerard z Newcastlu věří, že to není úplný obrázek.
Z více než tisíce exemplářů pochází pouze dvě stě z doby římské. Gerard věří, že to nestačí. Archeologové během desetiletí studovali tisíce pohřbů.
Problém je i s pohřebištěm. Nový výzkum ukazuje, že většina pohřbů se konala ve městech.
Život na venkově byl jiný. Míra smíšených sňatků ve venkovských oblastech se mohla změnit, což výzkumníci nebrali v úvahu. Řím měl navíc nerovnoměrné rozložení. Vojska se často nacházela na severu a města na východě. Genetická mapa může ukazovat místa, kde žili vojáci, spíše než místa, kde Řím skutečně ovlivňoval život.
“Máme problém… s tím, zda starověká DNA odpovídá realitě,” řekl Gerard.
Když muži přišli do ženských domů
Na kontextu záleží. Císař Claudius napadl v roce 43 našeho letopočtu. Julius Caesar se o to pokusil již dříve, v letech 55 a 54 před naším letopočtem. To byla jen krátká období před skutečným dobytím. Konec nastal v roce 410 našeho letopočtu. Vojáci odešli. Němečtí útočníci čekali na kontinentu; Řím měl na práci jiné věci.
Navzdory své genetické izolaci Římané změnili způsob, jakým byli Britové pohřbíváni. Před Římem se pohřbívalo kolem mateřské linie. Keltská kultura. Hlavou rodiny byly ženy. Muži se oženili a nastěhovali do domů svých manželek. Tato praxe pokračovala na západě Anglie, kde drželi moc domorodci.
DNA z římských hřbitovů však žádný takový obrázek neukazuje. Praxe pohřbívání kolem mateřské linie zmizela.
Proč? Snad kvůli římskému patriarchátu. Kulturní přesah bez biologického míšení. Výzkumníci odmítli komentovat, dokud nebudou recenzované výsledky. Možná by měli počkat. Data už tam jsou. Příběh se stále formuje.
