Просто виведіть переклад. Зберігайте весь формат Markdown таким, як у оригіналі. Не додавайте жодних коментарів, пояснень або метаданих:
Римляни правили Британією майже чотириста років. Але ДНК не підтверджує ідею, що вони повністю змінили кров бриттів. Нові дослідження показують, що вони майже не поєднувалися з місцевими жителями.
Звісно, римляни змінили культуру. Більшість корінних бриттів прийняли імперські звичаї, носили тоги і розмовляли імперською мовою. Але з погляду генетики? Майже не змінилися.
Попередні результати були опубліковані в bioRxiv 29 квітня. Очевидно, ще не пройшли рецензування, але дані вражаючі. Дункан Сейєр, археолог, який не брав участі в дослідженні, вважає, що немає причин сумніватися у цих даних. Він бачив подібні дані у зв’язку з німецькими міграціями.
“Ці результати повністю підтверджують наші попередні дані”, – сказав Сейєр.
Дослідники виявили понад тисячу кістяків. Дати знахідок варіюються від 2550 до н.е. до 1150 року нашої ери. Це довгий період, щоб об’єднати усі дані в одну картину.
Ось головний висновок: лише 20% ДНК із ран романської епохи походило з поза Британією.
А що щодо англосаксів, які прийшли згодом? У час близько 70% генетичного складу бриттів було німецьким. Різниця величезна. Сакси змішалися із місцевими жителями. Римляни ж залишалися окремою групою, переважно правлячи зверху, не зв’язуючись із місцевими жителями.
А що щодо вікінгів?
Можна подумати, що регіон Данелав, повний датських традицій, буде сповнений скандинавської ДНК. Але це негаразд.
У Північній Англії за часів вікінгів лише 4% генетичних профілів мали скандинавське походження. Це мало. А з VIII століття почалося піднесення скандинавської ДНК. Середньовічні міграції виглядають зовсім інакше.
Проблема зразка
Дослідники стверджують, що вони заповнили пропуск у даних. Ранні дослідження ДНК із римської Британії були неповними та обмежувалися певними регіонами.
Джеймс Герард із Ньюкасла впевнений, що це не повна картина.
З понад тисячі зразків лише двісті відносяться до римської доби. Герард вважає, що цього замало. Археологи вивчали тисячі поховань за десятиліття.
Є ще проблема із місцем поховання. Нове дослідження показує, що більшість поховань відбувалася у містах.
Життя у сільській місцевості було інше. Рівень змішаних шлюбів у сільській місцевості міг змінитися, що дослідники не врахували. До того ж Рим мав нерівномірне поширення. Війська часто розташовувалися північ від, а міста — Сході. Генетична карта може показувати місця, де жили солдати, а чи не місця, де Рим справді впливав життя.
“У нас є проблема … з тим, чи відповідає давня ДНК реальності”, – сказав Герард.
Коли чоловіки приходили до будинків жінок
Контекст має значення. Імператор Клавдій вторгся у 43 році нашої ери. Юлій Цезар намагався це зробити раніше, у 55 та 54 роках до н.е. Це були лише короткі періоди перед справжнім завоюванням. Кінець прийшов у 410 році нашої ери. Війська пішли. Німецькі загарбники чекали на континенті, Рим мав інші справи.
Незважаючи на генетичну ізоляцію, римляни все ж таки змінили спосіб поховання бриттів. Перед Римом поховання відбувалися навколо материнської лінії. Кельтська культура. Жінки були головою сім’ї. Чоловіки одружилися і переїжджали до будинків своїх дружин. Ця практика зберігалася на заході Англії, де корінні мешканці мали владу.
Але ДНК із римських кладовищ не показує такої картини. Практика поховання довкола материнської лінії зникла.
Чому? Можливо, через римський патріархат. Культурне перекриття без біологічного змішування. Дослідники відмовилися коментувати, очікуючи на рецензовані результати. Можливо, їм варто зачекати. Дані вже є. Історія все ще формується.
