Rocketman vs. російська цензура

102

Завтра починається обмежений прокат «Рокетмена» (у широкому з 6 червня), і вже пару днів в мережі ходять чутки на тему особливого монтажу для показу в Росії. Залежно від джерел, з фільму зникають 40 секунд, то 20 хвилин.
Ось що пише Антон Долін:
Не моя справа (напевно), але напишу. Хоча б тому, що відчуваю і свою відповідальність: фільм хвалив, на прем’єру кликав, після неї Q&A проводив.
«Рокетмен» в російському прокаті піддався цензурі. Це стосується і дубльованої, і субтитрированной версії.
Вирізані всі сцени поцілунків, сексу і орального сексу між чоловіками. Михайло Козирєв стверджує, що неабияк скоротили сцени з вживанням наркотиків (не помітив, але вірю). Саме противне, що з фіналу прибрали завершальний титр. В оригіналі там сказано, що Елтон Джон знайшов кохання всього життя і виховує з коханим чоловіком дітей (у фільмі є драматичний момент, коли мати говорить йому — «ти приречений на самотність»). У російській версії замість цього повідомляється, що музикант заснував фонд боротьби зі Снідом і раніше працює з давнім співавтором.
З фільму прибрали всього хвилин 5, але це дуже помітно. Мова йде про принципові п’яти хвилинах, дуже важливих для художнього задуму.
При цьому тема гомосексуальності героя у фільмі, як і раніше, центральна (інакше він став би короткометражкою). Правда, тепер складається відчуття, що гей — це такий боязливий нюня з комплексами, який в принципі позбавлений будь-б то не було сексуальності та інтересів у цій галузі. У фільму рейтинг 18+, але ви можете вести на нього дітей будь-якого віку. У гіршому випадку вони спитають, що таке «гей». А ви відповісте: «Дитинко, це такий дядько в яскравому одязі з блискітками, який весь час нервує».
Найнеприємніше, що офіційний прокатник в курсі — вчора на прем’єрі були люди з Paramount. Російський офіс скаже, що цензура вимушена: «краще так, ніж ніяк». Мінкульт скаже, що нікого ні про що не просив, вони взагалі не в курсі. І нічого не візьмеш. Ніхто не винен.
Так ми прокинулися одного разу в Саудівській Аравії.
Пробач, сер Елтон.