Які варіанти озвучування ми знаємо? двоголосне, закадрове, від студій «кураж-бамбей«,» кубик в кубі» та інших. Останній особливо привабливий, але під певні серіали. Наприклад,» покидьки «багато хто звик дивитися в перекладі» кубик в кубі«, а» у всі тяжкі » – в lostfilm. Але є категорія серіалів (з нашого списку), яка не представляється з іншим перекладом, крім як «кубик в кубі».
Яким би хорошим не був фільм, якщо у нього поганий переклад-немає належного задоволення від перегляду. Є ще такий момент, як звикання – ми звикаємо до певної озвучці конкретного серіалу і вже не можемо сприймати іншу. Тут працює метод проб: пробуйте, включайте різний переклад і вирішуйте, який вам найбільш приємний.
Якщо ви визначилися, що «кубик в кубі» — те, що вам потрібно, то в нашому списку ви знайдете відмінні, сучасні серіали в цьому перекладі!
Список
- 10. Фортитьюд
- 9. Перевал
- 8. Містер робот
- 7. Південний парк
- 6. Офіс
- 5. Йеллоустоун
- 4. Голяк
- 3. Касл-рок
- 2. Лютер
- 1. Молодий тато
10. Фортітьюд
Варто вам почати дивитися «фортітьюд» , як ви відірватися від нього не зможете! у фортітьюде проживає близько 800 осіб: кілометри снігу, ведмеді змушують жителів не розлучатися з рушницею ні на хвилину. Тут навіть діти ходять з рушницями. Ласкаво просимо в цей світ!
Серіал починається з жорстокості-ведмідь нападає на людину. Ясна річ-тварина голодна… Подію побачив дідусь-мисливець, але у нього є сумніви з приводу цього випадку… Через якийсь час після того, що сталося відбувається жорстоке вбивство вченого, і з англії надсилають слідчого. Що йому вдасться розкопати?
9. Перевал
Чим зайняти себе в холоди? можна, наприклад, всістися в крісло, обернутися в теплий плед і включити відмінний серіал, до якого відноситься «перевал» . Серіал являє собою ремейк шведського серіалу «міст», і від його історії не відірватися!
У засніжених альпах знаходять задубілого чоловіка. Він замерз в стійці на колінах і ліктях, а між замерзлими пальцями у нього пасма кінського волосся… На місце прибувають двоє поліцейських з німецької та австрійської сторін (тому що тіло знаходиться між німеччиною і австрією) і починається розслідування.
для довідки: картина захоплює локаціями: засніженими і фантастично красивими альпами. Ви побачите гірські струмки, водоспади, темний ліс з химерно вигнутими гілками дерев-дуже атмосферно!
8. Містер робот
До розчарування багатьох шанувальників «містера робота» нового сезону не буде. Автори сказали, що історія отримала логічне завершення. Це підтвердили і актори серіалу, супроводжуючи кадри з фільму в своїх instagram-акаунтах зворушливими підписами.
У центрі сюжету – хакер еліот, який вирішив влаштувати революцію за допомогою комп’ютера. У нього немає дітей і дружини, автомобіля, він багато часу проводить за комп’ютером, працює в корпорації, і за мірками сучасного суспільства – він невдаха. Але з іншого боку, він вільний від стереотипів суспільства і йому, м’яко кажучи, все одно що про нього подумають інші. Сюжет власне і розвивається навколо еліота, який планує революцію.
7. Південний парк
не буде помилкою назвати мультсеріал «південний парк» повним свавіллям! незважаючи на мультяшну картинку мультсеріал призначений для дорослої аудиторії (16+). Основна фішка мультфільму — це гумор, велика кількість гумору! він не завжди чорний, але будь-яка ситуація часто доводиться до абсурду.
Власне, вся суть серіалу – у висміюванні побутових ситуацій. Нам розповідають дивні історії з життя кількох третьокласників з саут-парку-містечка, розташованого в сша. Ця комедія просякнута гротеском, пародією, фарсом і всім іншим, що викличе у вас море самих різних емоцій.
цікавий факт: спочатку «південний парк» не замислювався як мультсеріал. Він був створений каналом fox в якості різдвяної листівки. Вперше там можна було побачити ісуса, який не раз з’являвся в мультфільмі.
6. Офіс
«офіс » — досить старенький серіал (вперше він вийшов в 2005 році), що отримав високий рейтинг. Сюжет серіалу не є оригінальним. Це версія однойменного британського серіалу, який також отримав відмінні оцінки.
Сюжет оповідає нам про будні офісних працівників. Фірма, в якій вони працюють, спеціалізується на продажу паперу. Здається, що офісна робота-сама нудна в житті, але тільки не тоді, коли твій начальник-жартівник і просто відв’язний ідіот! кожен день в офісі відбувається щось цікаве, а співробітники йдуть на роботу як на свято.
5. Єллоустоун
Чи багато хороших серіалів ви можете назвати про американських фермерів? якісних, що запам’ятовуються. Напевно, і в голову нічого не прийде, якщо тільки мова не йде про «йеллоустоун» !
Єллоустоун – одне з найбільш відвідуваних місць в сша. Але тут відбувається багато всього такого, що приховано від очей туристів і не висвітлюється в змі. Сім’я даттон, на чолі якої стоїть джон, володіє величезним ранчо, що дістався у спадок, але на їх землю поклали око і забудовники, і індіанська резервація, і навіть сам парк, з яким пов’язано ранчо…чи зможе сім’я відстояти свою землю?
4. Голяк
«смішний, зухвалий, веселий», – так описали серіал глядачі, які подивилися «голяк» . У центрі сюжету-безбашенні друзі, які виросли в звичайних сім’ях. Разом вони творять свавілля — їх кожна зустріч закінчується безглуздими ситуаціями, в яких вони опиняються.
Віллі промишляє дрібними крадіжками. Він і його друзі живуть в англійській глибинці і щодня переходять межу закону, але тільки це приносить їм гроші. Але їх спокійне життя швидко закінчується, коли компанія друзів переходить дорогу кримінальному авторитету … Як друзі будуть виплутуватися зі складної ситуації?
3. Касл-рок
«касл-рок » вийшов в 2018 році, і відразу привернув до себе увагу. Залучати є чим! серіал порадував не тільки любителів похмурих, атмосферних фільмів, але і шанувальників творчості стівена кінга, який безпосередньо сам став виконавчим продюсером цього творіння.
Сюжет «стрибає» по двох сюжетних лініях: минулому і сьогоденню. У далекому 1991 році в зимову холоднечу зникає 11-річний хлопчик в компанії батька-священика. Незабаром батька знаходять при смерті, а хлопчик оголошується тільки через 11 днів, і на ньому немає ознак обмороження. При цьому генрі зовсім нічого не пам’ятає, і жителі касл-року вважають, що це він убив батька.
2. Лютер
«лютер » — напружений, нестандартний, з розумною і цікаво продуманою сюжетною лінією і самодостатнім сценарієм детективний фільм. Від головного героя віє чоловічою харизмою, актор ідріс ельба був підібраний для ролі дуже добре!
Історія розповідає нам про джона лютера-видатного детектива. Він доводить колегам (а разом з тим і глядачам), що брудні методи і брудний коп – речі різні. Оскільки лютер розкриває злочини, використовуючи нестандартні методи, його не всі люблять, проте тільки так він може ловити злочинців. На окрему увагу заслуговує те, як лютер «грає» з підозрюваними – це треба бачити!
1. Молодий тато
Джуд лоу неодноразово доводив, що йому під силу будь-яка роль, і тепер він постав перед глядачами у вигляді папи римського! вийшло впоратися з роллю? ще як! «молодий тато» отримав найвищий рейтинг.
Главою римської католицької церкви стає амбітний священик з нью-йорка – 47-річний пій xiii. Невідомо, хто поставив його на п’єдестал, але молодий амбітний папа має намір внести свої порядки в підвалини католицької церкви. Картина вражає чудовими костюмами і зйомками. Тут кожен кадр зачаровує, а тому фільм хочеться дивитися і дивитися.
